エヌ・シー・ジャパン株式会社

エヌ・シー・ジャパン株式会社の中途採用情報です。同社の募集している職種の仕事内容や給与、応募資格などを知ることができます。

  • 求人情報

【オンラインゲームのローカライズ(韓国語→日本語)/QA(品質保証)】ゲームをこよなく愛する方募集!

  • 正社員
  • 契約社員

現在、この求人は@typeに掲載しておりません。

この求人情報は掲載当時の内容です。現在は内容が変更されている場合がありますのでご注意ください。

「ゲーム好き」であることが最大の強みに!語学センスを活かしてゲームの世界観を大切に翻訳する醍醐味!

あなたは、昼夜を問わずオンラインゲームに没頭してしまった経験はありますか?

当社は、オンラインゲーム先進国である韓国最大手のNCsoft Corporationがリリースするタイトルを日本向けにローカライズして配信している会社。
設立以来、「純粋にオンラインゲームを楽しみたい」というユーザーのニーズに応え成長してきました。

MMORPG(多人数同時参加型オンラインRPG)の草分け的作品である「リネージュ」は、日本でのリリースから10年経ちましたが、アップデートを重ね、未だに多くのユーザーに支持され続けています。

多くのファンから支持されている理由は、ビギナーにも優しい操作性やビジュアル面のクオリティもさることながら、テキストの魅力による部分が大きいのが特徴です。

そこで重要となるのがローカライズ。
「リネージュ」「タワー オブ アイオン」など、グローバル展開し人気を博しているタイトルを、自分のスキルと語学センスで日本人の心の琴線に触れるテキストに翻訳する。

多くのユーザーに喜んでもらえるこの仕事は、ゲームやその世界観を愛し、語学力を活かして活躍したい方にとってはまさに最適な仕事です!

この求人の特色アイコンの説明

  • 学歴不問
  • 第二新卒歓迎

募集要項

エヌ・シー・ジャパン株式会社が募集している求人の詳細です。

仕事内容

具体的にどんな仕事?

「リネージュ」「タワー オブ アイオン」などの著名タイトルを日本向けにローカライズ
★大好きなゲームに携われる!
★ITスキルはWindowsの基本操作程度でOK!

「リネージュ」「リネージュII」「タワー オブ アイオン」など当社が配信するオンラインゲームのアップデートおよび新タイトルリリースに向けた、ローカライズ業務およびQA作業(品質保証)をお任せします。

◆ゲーム内外のテキスト翻訳および校正
◆用語集作成
◆各種資料の作成

ローカライズチームとQAチームに分かれて、全タイトルに関して上記のような業務を行います。
アップデートは、1タイトルにつき約半年ごとに実施。

<社内の雰囲気>
普段からコミュニケーションを重視しています。
また、外資系かつベンチャー気質があり、社内の動きは柔軟でスピーディー。
業務以外にも、さまざまな社内イベントが年に数回開かれています(中には、突発的なものも!)

<こんな方を求めています!>
チーム内の親和性を大切に、ゲームの世界観を共有できる方。
ファンタジーやゲームの世界観をそのまま日本語に翻訳することが重要なため、ファンタジーへの理解と語学センスのある方を求めています。

日本のオンラインゲーム市場を牽引

設立以来、日本のオンラインゲーム市場をリードしてきた当社。MMORPG(多人数同時参加型オンラインRPG)の草分け的作品であり、登録ユーザー数が140万アカウント以上の「リネージュ」、同じく累計アカウントが150万を超える「リネージュII」、日本でのサービス開始から3週間で累計30万アカウントを記録した新作MMORPGの「タワー オブ アイオン」などを日本向けにローカライズしてリリース。オンラインゲームならではの特性を活かし、これまでに蓄積してきたノウハウやユーザーの要望をシステムに反映させ、「純粋にゲームを楽しみたい」という方のニーズと期待に応え続けています。

ゲーム好きにはたまらない仕事!

1回のアップデートの際に翻訳するワード数は数万規模。翻訳量の多さからも、当社のゲームにおけるテキストの重要性がおわかりかと思います。キャラクターの言い回し一つひとつにもこだわり、制限のある中で語学センスを活かして翻訳する作業は、大変であると同時に、あなたの腕の見せ所でもあります。また、業務の段階によっては1日中プレイしていることもあるため、「ゲーム好き」なことも大きな武器になります!

この仕事の魅力は?

≪必須項目≫

どんな経験・スキルが
活かせる仕事?

≪必須項目≫

募集背景

オンラインゲームの有料配信をメインに積極的な事業展開を行い成長してきた当社。オンラインゲーム市場の拡大に伴い、さらに成長が加速することが予測されるため人員の拡充が急務。新タイトルのリリースも予定しているため、新たに人材を募集します。

配属部署

ローカライズ/QA

19名のスタッフが、ローカライズパート、QAパートに分かれて業務を行っています。

職歴・スキルなどの必須要件

◆学歴不問
◆韓日翻訳・校正経験のある方
◆ファンタジー系の翻訳に理解のある方(世界観、用語などに馴染みのある方)
◆Windowsの基本操作ができる方

歓迎する職歴・スキル・志向

次のような方は優遇いたします。
◆ゲーム関連の韓日翻訳・校正経験のある方
◆TRADOSの使用経験のある方

◆柔軟性がありチームワークを大切に仕事ができる方
◆オンラインゲームのプレイ経験が豊富、またはゲームが大好きという方
◆コミュニケーション能力が高い方
◆しっかり自己管理ができる方

過去の採用例

翻訳業務やゲームのローカライズを行っていた人が、「最初にプレイしたのが『リネージュ』だった」、「NCsoft Corporationの企業力、資本力に魅力を感じて」などの理由から当社に転職しています。

勤務地

東京都渋谷区恵比寿1-19-19 恵比寿ビジネスタワー

交通・通勤手段

JR山手線、埼京線「恵比寿駅」東口から徒歩3分
東京メトロ日比谷線「渋谷駅」から徒歩5分

転勤・出張の可能性

ありません

勤務時間

9:30〜18:15(休憩1時間)

残業について

大規模アップデートの締め切り直前には残業が発生します。

休日休暇

※2011年度年間休日123日
■完全週休2日制(土日)
■祝日
■有給休暇
■夏季休暇
■年末年始休暇
■創立記念日
■誕生日休暇
■慶弔 など
※契約社員は別途規定あり

待遇・福利厚生

■昇給年1回
■各種社会保険完備
■確定拠出型年金制度(正社員のみ)

企業概要

エヌ・シー・ジャパン株式会社の企業情報です。

事業内容

韓国最大手のNCsoft Corporationとソフトバンクグループの共同出資により設立されたジョイントベンチャー企業です。
MMORPG(多人数同時参加型オンラインRPG)の草分け的作品である「リネージュ」をはじめとしたハイクオリティなオンラインゲームを個人ユーザーおよびネットカフェに配信。

■PC向けオンラインゲームの配信、サービス運営
「リネージュ」「リネージュII」「ギルドウォーズ」「タワー オブ アイオン」「雀龍門」
■ブラウザゲーム、iPhone用ゲームアプリの配信、サービス運営
■「plaync blog」等のコミュニケーションサービスの運営・管理
■ゲームソフトウェアの開発、デザイン、販売
■キャラクターグッズ、書籍等の企画・デザインなど
■ネットカフェとの提携業務およびソリューション提供

【関連会社】
NCsoft Corporation、ソフトバンク クリエイティブ株式会社、ソフトバンクBB株式会社、ソフトバンク テクノロジー株式会社

設立

2001年9月1日

従業員数

186名(2011年1月1日現在)

資本金

3億7500万円 (2010年1月現在)

売上高

64億円(2009年度)、46億円(2008年度)、40億円(2007年度)

代表者

代表取締役 パク ソンジュン

応募について

選考プロセスをはじめ、応募時に必要な情報や連絡先を確認できます。

選考プロセス

  1. STEP 01

    ≪必須項目≫

【@type】の専用応募フォームからご応募下さい。
※応募の秘密厳守します
※応募書類はご返却できませんので、予めご了承下さい

【STEP1】Web応募書類による書類選考
 ▼
【STEP2】1次面接(人事・部門担当者との面接)
 ▼
【STEP3】筆記試験・適性検査
 ▼ 
【STEP4】2次面接
 ※必要に応じて3次面接を実施
 ▼
【STEP4】内定

※選考過程でスキル・経験に応じて正社員か契約社員か雇用形態を決定します。

◆面接日、入社日はご相談に応じます。お気軽にお問い合わせ下さい
◆結果については合否に関わらずご連絡致します

転職活動・求人応募についてよくある質問

Q.なかなか求人への応募に踏み切れない場合、どうしたら良いでしょうか?

興味のある求人を見つけたら、早めのご応募をお勧めします。 応募後の面接は、企業の採用担当者や社員と直接話すことができる絶好のチャンス!
企業の雰囲気などを感じることで、より良い転職活動に繋がります。まずは企業との接点を持つことが大切です。

Q.応募資格を満たしていない場合、応募はできないのでしょうか?

企業により異なりますが、応募資格を満たしていない方が採用に至った事例も多数ございます
不安点は面接時に質問するか、応募前に企業へ確認することをお勧めします。その際には、求人ページ内にございます「連絡先」へお問合せください。

Q.すでに別の求人に応募し、選考が進んでいます。他にも気になる求人があるのですが、応募しても良いのでしょうか?

複数社へ同時に応募することに問題はございません。同時に複数社の選考を進めることで、効率的に転職活動が行えるだけでなく、
転職先企業の決定時に比較検討が可能となり、失敗しない転職へと繋がります
。複数内定の獲得を目指して、積極的に応募しましょう!

販売員・サービススタッフ系のピックアップ企業

@typeのオススメ企業の求人をピックアップ!


同一カテゴリの求人をもっと見る

今見ている求人が含まれる職種や勤務地、こだわり条件などのカテゴリからほかの掲載企業の転職・求人情報を探すことができます。

その他の条件で探す

@typeでは職種や勤務地、仕事探しで譲れないこだわりの条件など、様々な切り口から自分の働き方に合った求人を探すことができます。気になるキーワードやテーマから転職・求人情報をチェックしてください。