エンジニアtype - エンジニアのシゴト人生を考えるWebマガジン
  • TOP
  • キーパーソン
  • 旬ネタ
  • コラボ
  • ノウハウ
  • 女子部
  • キャリア

海外のプログラマーにバグを指摘し、修正を依頼するには【連載:コピペで使えるIT英語tips】

タグ : バグ, プログラマー, 英語 公開

 

グローバル化が進む中、海外企業とのやり取りが増え「英語でのコミュニケーションが求められる」というエンジニアも多いはず。

しかし、「英語でどう伝えればいい?」、「場面に応じた表現が分からない」など、英語でのやり取りに実務以上の時間を取られてしまっているという悩みを抱えているのが現状ではないだろうか。

そんな皆さんの悩みを解決するべく、通常の業務の中で必要となる「今すぐ使える英語の例文や用法」などの英語tipsを連載で紹介。

初回となる今回は、エンジニアであれば誰もが必ず直面する「bug(バグ)の指摘の仕方」について紹介する。

バグを指摘する際には、「bugがあるから直してくれ」と伝えるだけでは適切ではないというのは当然のこと。日本語でのやり取りと同じように、「不具合の現象」、「原因の推測」、「修正の依頼」を具体的にかつ丁寧に指摘することが大切となる。

※NGなやり取りの例

We found some bugs in XXX. Please correct them.
(訳)XXXの中にバグがあった。それらを直してください)

英文は短くまとめた方がいいと思っている人も多いようだが、これだけでは相手もどこをどう修正すればいいのか分からないので、下記のように具体的かつ丁寧に伝えよう。

ポイント1:どういう場面でどういう不具合が生じたのかを伝える

We’ve got some questions from our client. He/She has got a problem with XXX.
(訳)クライアントから質問がありました。彼(彼女)はXXXに問題があると言っています。

When He/She did XXXX, it didn’t work.
(訳)XXXXした時に機能しませんでした。

ポイント2:推測した不具合の原因を指摘する

I guess something wrong with XXXXX.
(訳)XXXXX(モジュール名等)が何か不具合があるのだと思います。

I’ve checked the source code of XXXXXX, I’ve found a couple of problem on XXXXXX.
(訳)XXXXXXのソースコードを確認したら、XXXXXXにいくつか問題を発見しました。

From line XX to YY is as follows:(ソースコード)
(訳)XX行からYY行までは以下の(ソースコード)になっています。

But I guess it should be XXXXXXX.
(訳)しかし、XXXXXXXではないでしょうか。

ポイント3:修正を依頼する

Please confirm (or check) if it’s correct.
(訳)これが正しいかどうか確認してください。

実際に海外の企業とやり取りをする機会の多いエンジニアに話しを聞くと、バグを指摘する際に”bug”という単語を使うことはほとんどないという。

“problem”(問題)や”something wrong”(何かがおかしい)といった表現を使って、「どこがバグになっているのか」ということを適切に指摘するとスムーズなコミュニケーションができるようだ。

文/大井 あゆみ(『シンガポール経済新聞』運営Diversolutions.Ptd.Ltd代表取締役)
編集協力/岡 徳之(Noriyuki Oka Tokyo




人気のタグ
業界有名人 スタートアップ 開発 SE 転職 エンジニア Web プログラマー スキルアップ ソーシャル アプリ シリコンバレー 起業 プログラミング キャリア スマートフォン Android SIer 技術者 えふしん クラウド UI btrax スペシャリスト Webサービス アプリ開発 Twitter ギーク Facebook CTO デザイン Apple IoT Brandon K. Hill Google ツイキャス SNS 英語 モイめし 世良耕太 IT 30代 赤松洋介 採用 コーディング 20代 村上福之 勉強会 プロジェクトマネジメント UX Ruby 法林浩之 ITイベント Webエンジニア モノづくり 受託開発 ひがやすを 五十嵐悠紀 LINE ビッグデータ 中島聡 ウエアラブル IT業界 ドワンゴ MAKERS コミュニケーション ロボット ハードウエア SI Webアプリ 女性 ゲーム インフラ iPhone 女性技術者 高須正和 ソーシャルゲーム マイクロソフト トヨタ イノベーション 研究者 ノウハウ tips 息抜き システム プラットフォーム イベント 和田卓人 チームラボ 自動車 メイカームーブメント ソニー エンジン 教育 UI/UX 開発者 iOS オープンソース グローバル Java サイバーエージェント 女子会 メーカー 家入一真 ソフトウェア 増井雄一郎 スーパーギーク コミュニティ IPA ニュース 40代 GitHub 日産 TDD テスト駆動開発 グーグル 音楽 モバイル PHP ソフトウエア TechLION

タグ一覧を見る