エンジニアtype - エンジニアのシゴト人生を考えるWebマガジン
  • TOP
  • キーパーソン
  • 旬ネタ
  • コラボ
  • ノウハウ
  • 女子部
  • キャリア

外国人のエンジニア仲間を英語で励ます時に使える、とっさの一言集【連載:コピペで使えるIT英語tips】

タグ : プロジェクト, 英語 公開

 

ITエンジニアなら誰もが一度くらいは経験する「デスマーチ」。

タイトなスケジュールの中、新規システム構築やバグだらけのソース修正に全力をあげてはいるものの、時には心が折れそうになることはある。そんな時、「誰かが励ましてくれたら……」と、思ってしまう瞬間は誰にでもあるだろう。

そんな思いは自分だけではなく、同じプロジェクトにかかわる同僚も同じはず。彼らはいわば戦友のようなもの。お互いに励まし合いながらプロジェクトを進めていけば、コミュニケーションも円滑になり、よりスムーズに作業もはかどるはずだ。

そこで今回はシンガポールで働く日本人エンジニアのAさんに、大変なプロジェクトの最中、仲間同士で励ます時の英語表現をいくつか紹介してもらった。

■ 落ち込む仲間を励ます

Cheer up.

(例文) Cheer up! It will be all right.
(訳) 元気を出して!大丈夫だよ。

ちなみに「Cheers」は「乾杯」の意味。メールの結びで「Best regards,」の代わりに「Cheers,」を「さようなら。じゃあね」という意味として使うこともあります。

■「その調子!」と伝える

Keep it up.

(例文) Though we don’t have enough time to develop this new system, you are doing very well. Keep it up!
(訳)この新規システムの開発に十分な時間がないのに、あなたはよくやってくれてるね。その調子でね!

■「あきらめないで」と伝える

Stick to it.

(例文) This project will be completed if you finish correcting this bug. Stick to it!
(訳) このバグを修正したら、このプロジェクトは完了です。あきらめないで!

あきらめないでと同じような意味で「You can do it!」(あなたならできる)という表現を使うこともありますね。

■「気にするな」と励ます

It’s OK. Take it easy. / Never mind. など

(例文) It’s OK. I can correct this bug right now instead of you.
(訳) 気にしないで。すぐあなたの代わりにこのバグを修正します。

■「頑張りましょう!」と言いたい時の表現

Let’s go for it!

(例文) Just one day left till the date of delivery. Let’s go for it!
(訳) 納期まであと1日。頑張りましょう!

「Go for it.」だと「(目標に向かって)頑張れ!」という意味になります。

日本でよく使われる表現は英語だと…

ちなみに、日本人同士で励まし合う時に「ファイト!」と声をかけることもあるが、英語で「Fight!」と言ってしまうと「戦え!ケンカしろ!」という意味になってしまうので、励ましの言葉としてはNG。

また、失敗して落ち込んでいる仲間に「ドンマイ!」と言うこともあるが、英語では「Don’t mind.」よりも「Never mind.」の方が、日本人が日ごろ使っているドンマイの意味に近いという。

上記のような英語表現をうまく使いながら、チームで良いシステム/プロダクト開発をしよう。

取材・文/大井 あゆみ(『シンガポール経済新聞』運営Diversolutions.Ptd.Ltd代表取締役)
編集協力/岡 徳之(Noriyuki Oka Tokyo




人気のタグ
業界有名人 スタートアップ 開発 SE 転職 エンジニア Web プログラマー スキルアップ ソーシャル アプリ シリコンバレー 起業 プログラミング キャリア スマートフォン Android SIer 技術者 えふしん クラウド UI btrax スペシャリスト Webサービス アプリ開発 Twitter Apple ギーク CTO Facebook デザイン IoT Brandon K. Hill Google SNS ツイキャス 英語 モイめし 世良耕太 IT 30代 赤松洋介 採用 コーディング 20代 村上福之 勉強会 プロジェクトマネジメント UX Ruby 中島聡 法林浩之 ITイベント Webエンジニア 五十嵐悠紀 モノづくり ひがやすを LINE 受託開発 ビッグデータ ウエアラブル IT業界 ドワンゴ ロボット MAKERS ハードウエア コミュニケーション インフラ Webアプリ 女性 SI ゲーム ソーシャルゲーム iPhone 女性技術者 高須正和 イノベーション トヨタ マイクロソフト 自動車 tips 研究者 ノウハウ システム プラットフォーム 息抜き イベント チームラボ 和田卓人 メイカームーブメント 教育 エンジン ソニー UI/UX 開発者 iOS オープンソース グローバル Java サイバーエージェント 女子会 メーカー 家入一真 ソフトウェア 増井雄一郎 スーパーギーク コミュニティ IPA ニュース 40代 GitHub 日産 TDD テスト駆動開発 グーグル 音楽 モバイル PHP ソフトウエア TechLION

タグ一覧を見る