グレイステクノロジー株式会社

翻訳コーディネーター/年間休日125日/私服勤務OK/語学スキルを活かす/東証一部上場ならではの安定基盤

    • 正社員

現在、この求人はtypeに掲載しておりません。

この求人情報は掲載当時の内容です。現在は内容が変更されている場合がありますのでご注意ください。

この求人の特色アイコンの説明

  • 未経験歓迎
  • 学歴不問
  • 第二新卒OK
  • ベテランOK
  • 複数名採用
  • 完全週休2日
  • 休日120日
  • 賞与複数月
  • 上場企業
  • 転勤なし
  • 土日面接可
  • 面接1回

攻めのスタンスと確かな翻訳力で、日本のマニュアル業界に変革をもたらす立役者となれ−。

マニュアル制作・翻訳の専門企業として、国内に明確な競合他社がないほど独自の専門性を確立している当社。

各種メーカーの製品に添付されている説明書の文を作成するテクニカルライティングから、IT関連の外資系メーカーが国外に向けて輸出する製品の翻訳業務まで、ニッチな業界ではありますが多岐に亘る業務を手がけています。

エンドユーザーに対してどのような表現をすれば伝わりやすいかを考えることはもちろんですが、翻訳の場合であればよりネイティブな言い回しを考慮することも不可欠。当社の【翻訳コーディネーター】はマニュアル制作のプロフェッショナルであり、かつ翻訳のプロフェッショナルでもあるのです。

そうしたプロとしての矜持があるからこそ、私たちは“攻めの提案”にこだわりを持っています。かつて「日本の製品は一流だが、マニュアルはジョークだ」と海外メディアに報じられたこともあるなど、製品力に伴うクオリティを持ったマニュアルは、日本にはまだまだ少ないというのが現状です。

マニュアルとは、いわば企業のルールであり根源。
その根源部分に私たちは触れて、新たな価値を創造していきます。

募集要項

グレイステクノロジー株式会社が募集している求人の詳細です。

募集背景

近年、M&Aを推進し、アメリカに支社を立ち上げるなど、積極拡大のフェーズにある当社。サービスの更なる充実を図る一方で、更なるサービス強化に向けた採用にも注力しています。現在翻訳部は新卒・中途の計12名が在籍。あなたも当社の一員として、マニュアル専門の翻訳コーディネーターを目指しませんか?

仕事内容

あなたには、外資系IT関連メーカー及び国内大手メーカーの取扱説明書(多言語)の翻訳・構成作業に携わっていただきます。

ゲームの説明書や消費財の取扱書といったエンドユーザー向けの製品マニュアルではなく、精密機械や工作機械などのメンテナンスマニュアルが中心です。

【具体的には】
■改善点やクライアントニーズの精査
⇒製品マニュアルに関する翻訳上での用語、表記表現の不統一、抜け誤訳など、クライアントが現在抱えている課題点を明らかにします。
■外部スタッフへの発注
⇒当社の発注先として相応しい外部スタッフ(翻訳者)を選定します。
■進捗管理、品質管理、コスト管理
⇒最終成果物の仕様や工程を確認しながら、プロジェクトを進行します。
■納品された翻訳物のチェック(抜け、誤訳、誤字、脱字)

案件例
エンジニア限定取材

◆建設機械を扱う大手機械メーカー様
⇒当社のクラウドサービス(e-manual)導入によるコストダウンなどを提案。
◆ボイラーを中心に、機器製造業で高いシェアを誇る有名メーカー様
⇒マニュアルのパーツ化、データベース管理などを提案。
◆日本を代表するNC装置メーカー様
⇒開発仕様書ベースでマニュアルライティング→多言語翻訳→ヘルプ化。

詳細は下記URLをご覧ください。
URL:https://www.g-race.com/work/

注目「マニュアルの常識」を変えていくことが、私たちの使命です

ITの発達やFA化に伴い、近年の技術マニュアルの冊数・頁数は30年前と比較しておよそ20倍以上に達しています。しかし一方で、品質面に至っては大きな変化が見られず、海外メディアからも「製品は一流だが、マニュアルはジョークだ」と揶揄されているのが現状です。当社はそんな日本のマニュアルの在り方に疑問を感じ、現状の業界を改革したいという思いから誕生しました。マニュアルを専門で取り扱う競合は少なく、独自に蓄積したノウハウから着実にシェアを獲得。日本の技術の成長を開発とは異なる角度から支えています。あなたも当社の一員として、「マニュアルの常識」を変えるスケールの大きな仕事に挑戦しませんか?

注目2019年11月、米国子会社「GraceVision Inc.」を設立

GraceVision Inc.は、従来の「読むマニュアル」「見るマニュアル」「理解するマニュアル」から脱却した AI(人工知能)を活用・搭載した「完全誘導型AIマニュアル」である「GRACE VISION」を中心に事業展開を図る予定です。

今後は更に「GRACE VISION」を深化・発展させ、米国市場への普及を図るために必要な資金の調達及び米国での知名度向上を目的に、米国株式市場への上場を目指してまいります。

応募資格

《印刷/翻訳/出版業界/デザイン 業界出身者は優遇いたします》
■大卒以上
■英語力をお持ちの方(TOEIC 800点以上、TOEFL iBT 100 点以上)
■基礎的なPCスキルをお持ちの方(Word/Excel/PowerPoint)
■技術翻訳コーディネーターまたはチェッカーの実務経験をお持ちの方(3年以上)

☆スピーキングに不安がある方でも問題ありません。あくまでもライティングとリーディングのスキルを重視させていただきます。

歓迎する経験・スキル

□Tradosの操作スキル
□FrameMaker、InDesignの操作スキル

過去の採用例

翻訳会社で翻訳業務に携わっていた方や、メーカーにて自社製品に関する翻訳に携わっていた方などが、更なるスキルアップや会社としての安定性を求めて当社に転職を決めています。

雇用形態

正社員

勤務時間

9:30〜18:30(休憩1時間)

勤務地

【本社】
東京都港区虎ノ門3-8-21 虎ノ門33森ビル7階

※転勤はありません

交通・詳細

■東京メトロ日比谷線「神谷町駅」3番出口より徒歩4分
■東京メトロ銀座線「虎の門駅」4番出口より徒歩6分

勤務地エリア

東京都

勤務地をさらに表示 ∨

休日休暇

【年間休日125日】
■完全週休2日制(土日祝)
■有給休暇
■夏期休暇
■年末年始休暇
■慶弔休暇
■育児休職制度
■介護休職制度
■その他会社の定める日

待遇・福利厚生

■昇給年1回(4月)
■通勤手当(上限月3万円)
■各種社会保険完備
■家族手当
■職務手当
■各種資格手当
■慶弔見舞金制度 等

会社概要

グレイステクノロジー株式会社の会社概要です。

事業内容

■マニュアル作成における効率化とコスト削減に関するコンサルティング業務
■マニュアルの作成・管理が行えるクラウドサービス(e-manual)の運営
■国内・国外IT関連メーカーおよび各種国内大手メーカーの
 製品マニュアルをはじめとする技術文書の作成、翻訳
■社内用管理マニュアルの制作業務

事業・サービスのメディア掲載実績・受賞歴

月刊誌「ダイヤモンドZAi」
フジテレビ系「プライムニュースα」
テレビ東京系「ワールドビジネスサテライト」

ほか日本経済新聞、マイナビニュースなど

主要取引先

【総顧客数1,700社(2017年7月現在/順不同、敬称略)】
伊藤忠テクノソリューションズ、NTTデータ、オラクル、GE、トヨタ自動車、ファナック、ナブテスコ、三菱重工業、日立製作所、コベルコ、オークマ、豊田自動織機、デンソー、住友重機械工業、シーメンス、三浦工業、日本電子、ABB、野村総合研究所、ミネベアミツミ など

設立

2000年8月1日

従業員数

43名

資本金

8878万円(2019年3月末現在)

売上高

15億2,400万円(2019年3月)

代表者

代表取締役社長/飯田 智也

代表者略歴/語学系の学校を卒業後、翻訳会社に就職。メーカーの製品マニュアルの翻訳を担当するも、用語や内容の難解さに疑問を感じ、自身でマニュアル全体を編纂。結果的にメーカーから好評を博し、専門会社の起業を決意する。

応募について

選考プロセスをはじめ、応募時に必要な情報や連絡先を確認できます。

選考プロセス

  1. STEP01

    Web応募書類による書類選考

  2. STEP02

    1次選考(適性検査、面接)

  3. STEP03

    2次選考(面接)

  4. STEP04

    内定

【type】の専用応募フォームからご応募下さい。
※応募の秘密厳守します
※書類選考に1〜2週間程度お時間を頂いております
※応募書類はご返却できませんので、予めご了承下さい

◆ご応募から内定までは3〜4週間を予定しております
◆面接日、入社日はご相談に応じます。お気軽にお問い合わせ下さい
◆結果については合否に関わらずご連絡致します

転職活動・求人応募についてよくある質問

Q.なかなか求人への応募に踏み切れない場合、どうしたら良いでしょうか?

興味のある求人を見つけたら、早めのご応募をお勧めします。 応募後の面接は、企業の採用担当者や社員と直接話すことができる絶好のチャンス!
企業の雰囲気などを感じることで、より良い転職活動に繋がります。まずは企業との接点を持つことが大切です。

Q.応募資格を満たしていない場合、応募はできないのでしょうか?

企業により異なりますが、応募資格を満たしていない方が採用に至った事例も多数ございます
不安点は面接時に質問するか、応募前に企業へ確認することをお勧めします。その際には、求人ページ内にございます「連絡先」へお問合せください。

Q.すでに別の求人に応募し、選考が進んでいます。他にも気になる求人があるのですが、応募しても良いのでしょうか?

複数社へ同時に応募することに問題はございません。同時に複数社の選考を進めることで、効率的に転職活動が行えるだけでなく、
転職先企業の決定時に比較検討が可能となり、失敗しない転職へと繋がります
。複数内定の獲得を目指して、積極的に応募しましょう!


同一カテゴリの求人をもっと見る

今見ている求人が含まれる職種や勤務地、こだわり条件などのカテゴリからほかの掲載企業の転職・求人情報を探すことができます。

その他の条件で探す

typeでは職種や勤務地、仕事探しで譲れないこだわりの条件など、様々な切り口から自分の働き方に合った求人を探すことができます。気になるキーワードやテーマから転職・求人情報をチェックしてください。

先頭へ