NUMECAジャパン株式会社

【翻訳・ローカライゼーションスタッフ】フレキシブルな勤務体系

    • 正社員
  • 目安残業時間:10時間以内

現在、この求人はtypeに掲載しておりません。

この求人情報は掲載当時の内容です。現在は内容が変更されている場合がありますのでご注意ください。

この求人の特色アイコンの説明

  • 未経験歓迎
  • 学歴不問
  • 第二新卒OK
  • ベテランOK
  • 複数名採用
  • 完全週休2日
  • 休日120日
  • 賞与複数月
  • 上場企業
  • 転勤なし
  • 土日面接可
  • 面接1回

“流体解析”でモノづくりを支えるグローバル企業!
語学力を活かしキャリアアップを目指しませんか?

“例えば自動車を走らせた時、
     空気の流れが車体にどんな影響を与えるのか――?”

私たちはこうした流体(気体・液体)によって
生じる様々な影響を、コンピューター上で予測する
流体シミュレーションのソフトウェアを開発しています。

あなたにお任せするのは、英語で記された製品マニュアルや
広報資料などを日本語にする翻訳・ローカライゼーション業務。
自動車メーカーなどのお客様企業に、当社製品の理解を
深めていただくのに欠かせない大切なお仕事です。

専門的な知識はなくても大丈夫!
世界的なエンジニアリング企業で語学力を活かし、
新たなキャリアを手にしてみませんか?

◆「NUMECA」について
流体シミュレーションの分野において、世界有数の実績を
誇る「NUMECAインターナショナル」。当社はその日本法人として
国内企業向けのサービスを提供しています。

◆無理なく活躍できる社内体制あり!
自社ドキュメントのローカライズのため、スケジュールに
追われることもなく、残業もほとんど発生しません。
希望により週1回の在宅勤務も条件を満たせばOKです。
自分らしいワークスタイルで活躍できる環境です。

募集要項

NUMECAジャパン株式会社が募集している求人の詳細です。

募集背景

業界の枠を越え、世界中のメーカーのモノづくりを支える流体解析ソフトウェアや、関連コンサルティングサービスを展開しているNUMECAインターナショナル。日本国内での自社プロダクトの普及拡大を図るため、このたび製品に関する資料などの翻訳・ローカライゼーションを担っていただける新たなスタッフをお迎えします。

仕事内容

NUMECA社の製品に関する各種資料の翻訳・ローカライゼーションを担当していただきます。

――“ローカライゼーション”って…?
英語の文章をそのまま翻訳するだけでなく、日本人の方により伝わりやすくなるように表現やコピーなどを工夫することです。親しみやすい資料づくりを一緒に進めていきましょう!

【お任せしたいこと】
■翻訳
流体解析ソフトの説明書やお客様企業などに配布するプロモーション資料などの翻訳(英語⇒日本語)を行います。

■ローカライゼーション
テキストの最適化のほか、より分かりやすくするため各資料の簡単なレイアウト・デザイン変更などもお任せします。
実はクリエイティブな感性も活かせるお仕事です!

≪携わるドキュメントについて≫
私たちのソフトは定期的にバージョンアップをしており、説明書などもそれに合わせて随時更新しています。携わるのは自社資料のため急ぎの締切などはほぼなく、スケジュールを調整しながら自分のペースで作業をしていただけます。

≪作業環境について≫
エンジニアと一緒に作業ができるので、専門的な知識はなくてもOK!分からないことがあってもすぐに質問できる職場環境ですよ。

注目“NUMECAブランド”の普及促進を支えてください!

私たちが提供している製品は世界中の大手メーカーなどで活用されており、自動車や航空機、船舶製造などの産業分野はもちろん、宇宙開発といった最先端の科学技術分野にも貢献しています。

世界の産業界や研究シーンで活用される“NUMECAブランド”の日本国内での普及促進を担い、クライアント各社の製品開発を支えることがNUMECAジャパンの役割の一つ。NUMECA製品の魅力や機能を各方面に伝える大切なポジションで、ぜひあなたの経験を活かしてください。

注目ライフスタイルに合った自由度の高い働き方を!

自分で作業の進み具合をコントロールしやすい職場ということもあり、残業はほぼありません。また慣れてきたら週1回の自宅勤務も選択できますので、例えば子育て中の方なども無理なく働ける制度と社風が整っています。自分のライフスタイルに合った働き方ができる当社で、ぜひ長く活躍してください!

応募資格

■理工系大学院卒
■英語スキル(目安:TOEIC600点前後)
…ドキュメント編集がメインのため、ヒアリング・スピーキングのスキルはそれほど求めません。
 リーディング・ライティングができる方であれば、問題なく活躍していただけます!

※流体解析経験者歓迎!

≪英語スキルを活かしたい方、歓迎します!≫
流体解析などに関する専門知識や経験はなくてもOK!
20〜30代の若手スタッフも活躍しており、入社後の研修や、
周囲のサポートなどを受けながらじっくりと成長していける環境です。
もちろん理系学部出身の方や工学系の知識がある方も、歓迎いたします。

歓迎する経験・スキル

□企業文書などのローカライゼーションの経験(経験業界不問)
□翻訳管理ツール「MadCap Lingo」の使用経験
□Illustratorでの資料作成経験
□HTMLでのwebサイト編集の知識・経験
※上記は必須ではありません。

雇用形態

正社員

勤務時間

■09:30〜17:30(実働7時間)

※自身で進捗を管理しやすく、残業はほとんど発生しません。

勤務地

■東京本社/東京都港区西新橋1-17-15 北村ビル4F

交通・詳細

≪アクセス抜群で、通勤に便利なオフィスです!≫
□都営地下鉄三田線「内幸町駅」より徒歩2分
□各線「新橋駅」より徒歩5分
□東京メトロ銀座線「虎ノ門駅」より徒歩5分
□東京メトロ丸ノ内線/千代田線/日比谷線「霞ケ関駅」より徒歩7分

勤務地エリア

東京23区

休日休暇

■完全週休2日制(土日)
■祝日
■夏期休暇(4日間 ※7/20〜8/31までの間で自由に取得していただけます)
■年末年始休暇
■有給休暇
■慶弔休暇
■出産休暇
■育児休暇
■介護休暇 …ほか

待遇・福利厚生

■各種社会保険完備
■昇給(年1回)
■特別賞与(年1回/会社業績に応じて支給)
■交通費支給(月5万円まで)
■海外技術研修(ベルギー本社)
■英語学習補助制度 …ほか

会社概要

NUMECAジャパン株式会社の会社概要です。

事業内容

■CAE(数値解析)ソフトウェアの販売およびサポート
■CAEのコンサルティングおよび受託解析

【主要サービス】
・複雑なCFD解析、ターボ機械設計および最適化における、優れた専門知識を活用したコンサルティング
・電話、メールによる技術サポート、さまざまなユーザーを対象としたセミナーおよびトレーニング
・特定の組織やビジネスの要望に対応した柔軟なライセンス形態
・機密性、特許、ノウハウなどに関して、各企業のご要望に応じた対応
・お客様の特定のテストケースのためのソフトウェアの検証とチューニング
・当社ソフトウェアのカスタマイズ開発

設立

2010年3月5日

資本金

2,680万円

代表者

代表取締役/岡 新一

応募について

選考プロセスをはじめ、応募時に必要な情報や連絡先を確認できます。

選考プロセス

  1. STEP01

    Web応募書類による書類選考

  2. STEP02

    1次選考(面接/会場:東京本社)

  3. STEP03

    2次選考(面接/会場:東京本社 ※ベルギー本社と電話インタビューとなります)

  4. STEP04

    内定

【type】の専用応募フォームからご応募ください。

■応募の秘密厳守します。
■書類選考に3日〜1週間程度のお時間をいただいております。
■応募書類はご返却できませんので、予めご了承ください。
■ご応募から内定までは2〜3週間程度を予定しております。
■面接日、入社日はご相談に応じます。お気軽にお問い合わせください。
■結果については合否に関わらずご連絡いたします。

転職活動・求人応募についてよくある質問

Q.なかなか求人への応募に踏み切れない場合、どうしたら良いでしょうか?

興味のある求人を見つけたら、早めのご応募をお勧めします。 応募後の面接は、企業の採用担当者や社員と直接話すことができる絶好のチャンス!
企業の雰囲気などを感じることで、より良い転職活動に繋がります。まずは企業との接点を持つことが大切です。

Q.応募資格を満たしていない場合、応募はできないのでしょうか?

企業により異なりますが、応募資格を満たしていない方が採用に至った事例も多数ございます
不安点は面接時に質問するか、応募前に企業へ確認することをお勧めします。その際には、求人ページ内にございます「連絡先」へお問合せください。

Q.すでに別の求人に応募し、選考が進んでいます。他にも気になる求人があるのですが、応募しても良いのでしょうか?

複数社へ同時に応募することに問題はございません。同時に複数社の選考を進めることで、効率的に転職活動が行えるだけでなく、
転職先企業の決定時に比較検討が可能となり、失敗しない転職へと繋がります
。複数内定の獲得を目指して、積極的に応募しましょう!

販売員・サービススタッフ系のピックアップ企業

typeのオススメ企業の求人をピックアップ!


同一カテゴリの求人をもっと見る

今見ている求人が含まれる職種や勤務地、こだわり条件などのカテゴリからほかの掲載企業の転職・求人情報を探すことができます。

その他の条件で探す

typeでは職種や勤務地、仕事探しで譲れないこだわりの条件など、様々な切り口から自分の働き方に合った求人を探すことができます。気になるキーワードやテーマから転職・求人情報をチェックしてください。

先頭へ