翻訳者 ★在宅勤務のフリーランス

海外の製品やサービスをローカライズする
企業と世界の橋渡し役！
★在宅勤務だから自分のペースで働ける！
★英語のスキルを活かして活躍しませんか？

■■■翻訳の仕事とは■■■
海外の製品やサービスをローカライズするための翻訳の仕事です。

当社が主に扱っているのは、
外資系ソフトウェアメーカーのソフトウェアや、マニュアル、ヘルプ、Webサイトなど。
これらの日本語化に伴う翻訳をお任せします。


■■■在宅勤務！だから働きやすい！■■■
自分の自宅で作業を完結させることができるので、
集中して業務に打ち込める職人気質のある方にはピッタリな仕事です。


■■■仕事の流れ■■■
まずは当社から案件を依頼し、
要件や参照資料、使用する翻訳支援ツールやバージョン情報、
翻訳時の注意点などをまとめた作業指示書をお送りいたします。
その後、実際の翻訳作業に入っていただきます。

【翻訳】
顧客の要件や文化的背景までを考慮しながら、
最適な日本語に訳していきます。
元の英文の意図やニュアンスをうまく汲み取り目的にあわせた文体で表現してください。
作業完了後は、当社のQA（翻訳品質管理）が翻訳物を確認し、その後フィードバックを行います。


■■■以下の分野で翻訳者が求められています■■■
・IT一般
・ITマーケティング
・eラーニング
・企業Webサイト
上記いずれかの分野の知識をお持ちの方を優遇いたします。


■■■仕事のおもしろみ■■■
お客様によって文化的背景や技術分野が異なりますので、
ただ直訳するだけの翻訳では不十分です。
元の英文の文章内にこめられた意図やニュアンスを的確に読み取り、
いかにうまく日本語で表現するかが腕の見せ所です。
集中して業務に打ち込める職人気質のある方にはピッタリな環境です。


■■■チームワークで質の高い翻訳サービスを実現■■■
IT分野を中心に、幅広い技術の専門家が社内にいるので、
お互いに連携することで、より質の高い翻訳を実現することが可能。
案件を管理するPMやQA、技術担当者とうまく連携し、
チームで高い品質の翻訳サービスを生み出してください。

こんな案件に携わっています

寄せられる案件の多くは、IT分野のローカライズ。
ソフトウェアのローカライズも多く、
eラーニングやeトレーニングの分野にも強みを持っています。
また近年では、WEBサイトの翻訳案件も非常に増えてきています。

【案件の規模】
Webバナーなどの小規模な翻訳案件から、
何十万ワードにもわたる大型案件まで案件の規模や種類はさまざま。
期間も短いもので1時間程度で終わる案件から、
長いものだと数ヶ月単位の案件まで幅広く対応しています。

最先端の情報や技術に携わる仕事です

当社の主な取引先は海外のIT系企業。
そのため、最先端の技術や、
まだ世の中に出ていない情報などを取り扱う機会が多くあります。
自分たちが世界の最先端と、日本を繋げる橋渡し的な存在であると実感できる
非常にやりがいの大きい仕事です。