株式会社アンビション

ゲーム翻訳◆日本のエンタメを世界に発信。あなたが創造した“言葉”が世界共通語になる日も近い!

    • 正社員

現在、この求人はtypeに掲載しておりません。

この求人情報は掲載当時の内容です。現在は内容が変更されている場合がありますのでご注意ください。

この求人の特色アイコンの説明

  • 未経験歓迎
  • 学歴不問
  • 第二新卒OK
  • ベテランOK
  • 複数名採用
  • 完全週休2日
  • 休日120日
  • 賞与複数月
  • 上場企業
  • 転勤なし
  • 土日面接可
  • 面接1回

「萌え」を、世界に。 

「クール・ジャパン」という言葉の流行とともに、
日本の文化に世界中から注目が高まっています。
マンガやアニメはもちろん、
完璧に作りこまれた世界観と、抜群の娯楽性さらに操作性をもつ
「ゲーム」分野も、注目度は高まるばかり。

そして私たちアンビションも、
ゲームの楽しさを世界へ伝えるために動き出しています。
手始めは、数千万人、数億人のゲーム人口を誇るアメリカ! 

そこで、ゲームのローカライズを手がけるゲーム翻訳担当を募集。
海外で数千万人の心をつかみ、
爆発的なブームを起こせるかどうかが決まる重要なポジションです。

表現豊かな日本語のニュアンスを、どういう言葉で伝えるか。
時代性を考えながら数千万の言葉から適切な言葉をつむぎだすのもよし
新たな言葉を創造するもよし…。

あなたが生みだした言葉が、世界共通語となる。
そんなやりがいを体感できる翻訳を手がけませんか?

募集要項

株式会社アンビションが募集している求人の詳細です。

募集背景

「遊びの文化を通じて夢を与えたい」という思いを軸に、ソーシャル・Web・モバイル系ゲームコンテンツ制作を行ってきた当社。次なる「日本のエンタメを世界に」というフェーズに向け、ともに成長できるメンバーを求めています。

仕事内容

日本で大ヒット中のソーシャルゲームが
いよいよアメリカ進出!
そのシナリオを英語に翻訳していただくお仕事です。


日本で大ヒット中のソーシャルゲームのシナリオを
英語に翻訳していただきます。

ユーザーの心をつかむゲームを作るためには、
現地の文化を理解し、言葉をひとつひとつ選びぬくことが重要。
責任重大だからこそ、やりがいのある仕事です。

***仕事の進め方****
【STEP 1】ゲームを知る
まずは何と言っても、ゲーム内容をしっかり認識することが大事。
コンセプトは? 魅力は? ポイントは? ターゲットは? 
翻訳家のゲームに対するイメージが、言葉選びにも大きく関わってきます。

【STEP 2】単語帳をつくる
ゲームに出てくる言葉を整理し、キーワードを翻訳。
現地にはない言葉の場合、ニュアンスが伝わる別の言葉はあるか、
造語にするか、についても検討します。

【STEP 3】製品(ストーリー)すべてを翻訳
現地の文化や国民性なども踏まえたうえで、
プランナーとも相談しながら
ゲームの世界観を大切に、全体の翻訳を進めます。

将来的には、日米同時リリースが目標!
そこへ向けた体制づくりにも関わっていただきます。

日本のエンタテインメントを世界へ!

大事にしてきたのは“先手必勝”“トライ&エラー”の姿勢。
企画やアイデアをかたちにし、
「萌えCanちぇんじ!」「擬人カレシ」「ヒメキス」など、
ソーシャルゲームで数々のヒットゲームを生みだし
大きく成長を続けてきた当社。

今、私たちは「日本のゲーム文化を世界へ伝える」という
新たなフェーズへ向けて動き出しています。
現在取り組んでいるのは、数千万、数億人のゲーム人口を誇る
アメリカでの展開。
現地調査、ゲームのローカライズを進め、
近日中に世界に当社のゲームを発信していきます。

言葉ひとつで数億人を動かすことができる

生みの苦しみは、当然あります。
たとえば「お兄ちゃん」というニュアンスは、英語にはないもの。
イメージや情緒を的確に伝えるには、
“big bro.”なのか、“bro. bro.”なのか、
それとも新しい言葉をつくるのか……。
試行錯誤を繰り返しながら、よいよい翻訳を目指す仕事です。
言葉ひとつによって、
「数億人を動かせるかもしれない」「世界共通語になるかもしれない」
そんなワクワク感を日々感じられるやりがいの大きな仕事です。

注目この仕事の魅力は?

≪必須項目≫

応募資格

◇学歴不問
◇基本的なPCスキルをお持ちの方

以下、いずれかのスキルや経験をお持ちの方
●翻訳経験をお持ちの方(特に、小説、アニメ、映画などの経験をお持ちの方歓迎!)
●ゲーム業界経験者で、TOEIC800点以上の方
●翻訳スクール出身者または翻訳専門コース修了者
●留学・長期ホームステイ経験のある方
●バイリンガルの方

【活かせる経験・スキル】
≪必須項目≫

歓迎する経験・スキル

●「日本のエンタテインメントを世界に発信したい」という思いをもった方
●ひとつのことに集中して取り組める方
●チャレンジ精神が旺盛な方

雇用形態

正社員

勤務時間

10:00〜19:00(実働8時間)

勤務地

東京都豊島区東池袋3-4-3 池袋イーストビル 3F(受付)/13F

交通・詳細

JR「池袋駅」から徒歩10分

勤務地エリア

東京都

勤務地をさらに表示 ∨

休日休暇

完全週休2日制(土・日)
祝日
有給休暇 (正式採用後に10日)
夏季休暇
年末年始休暇
慶弔休暇

待遇・福利厚生

交通費支給(上限2万円)
各種社会保険完備
賞与年2回(7月、12月) ※正式採用半年後の社員対象
家族手当(配偶者1万円、子どもひとりにつき5,000円支給)

会社概要

株式会社アンビションの会社概要です。

事業内容

●育成×コミュニケーションを実現!「萌えCanちぇんじ!」

●人間になりたい可愛い動物がイケメンとなってあなたの前に登場!「擬人カレシ」

●女神育成キス×デレ カードバトルゲーム「ヒメキス」

●スマートフォン次世代リアルバトル「サイバス」(近日リリース)

【事業内容】
ソーシャル・WEB・モバイル系ゲームコンテンツの開発・制作・運営

【主要取引先】
グリー株式会社
株式会社ディー・エヌ・エー
株式会社ミクシィ
株式会社エヌ・ティ・ティ・ドコモ
KDDI株式会社
ソフトバンクモバイル株式会社
イー・モバイル株式会社 他

設立

2005年4月14日

従業員数

152名

資本金

4,000万円

代表者

福島 公則

応募について

選考プロセスをはじめ、応募時に必要な情報や連絡先を確認できます。

選考プロセス

  1. STEP01

    ≪必須項目≫

最後までお読みいただきありがとうございます。
経験よりも“やる気”を重視して採用を行いたいと考えています。
できる限り多くの方とお会いしたいと考えていますので、ぜひご応募下さい!

【type】の専用応募フォームからご応募下さい。
※応募の秘密は厳守します
※応募書類はご返却できませんので、予めご了承下さい

【STEP1】Web応募書類による書類選考
 ▼
【STEP2】1次面接
 ▼
【STEP3】2次面接
 ▼
【STEP4】内定

◆面接日、入社日はご相談に応じます。お気軽にお問い合わせ下さい

転職活動・求人応募についてよくある質問

Q.なかなか求人への応募に踏み切れない場合、どうしたら良いでしょうか?

興味のある求人を見つけたら、早めのご応募をお勧めします。 応募後の面接は、企業の採用担当者や社員と直接話すことができる絶好のチャンス!
企業の雰囲気などを感じることで、より良い転職活動に繋がります。まずは企業との接点を持つことが大切です。

Q.応募資格を満たしていない場合、応募はできないのでしょうか?

企業により異なりますが、応募資格を満たしていない方が採用に至った事例も多数ございます
不安点は面接時に質問するか、応募前に企業へ確認することをお勧めします。その際には、求人ページ内にございます「連絡先」へお問合せください。

Q.すでに別の求人に応募し、選考が進んでいます。他にも気になる求人があるのですが、応募しても良いのでしょうか?

複数社へ同時に応募することに問題はございません。同時に複数社の選考を進めることで、効率的に転職活動が行えるだけでなく、
転職先企業の決定時に比較検討が可能となり、失敗しない転職へと繋がります
。複数内定の獲得を目指して、積極的に応募しましょう!


同一カテゴリの求人をもっと見る

今見ている求人が含まれる職種や勤務地、こだわり条件などのカテゴリからほかの掲載企業の転職・求人情報を探すことができます。

その他の条件で探す

typeでは職種や勤務地、仕事探しで譲れないこだわりの条件など、様々な切り口から自分の働き方に合った求人を探すことができます。気になるキーワードやテーマから転職・求人情報をチェックしてください。

先頭へ